1 00:00:18,208 --> 00:00:21,750 IMA 3 MILIONA PAUKOVI ZA SVAKU OSOBU. 2 00:00:23,125 --> 00:00:26,250 ONI SU U 100% NAŠIH DOMOVA. 3 00:00:27,792 --> 00:00:31,250 NIKADA SMO VIŠE OD JEDAN METAR OD JEDNE. 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,708 AKO SE PAUKOVI ODLUČE JESTI LJUDE... 5 00:00:37,083 --> 00:00:40,000 SVI CEMO BITI MRTVI ZA GODINU GODINE. 6 00:00:41,542 --> 00:00:44,375 MOLIM VAS NE PANIČITE, ALI... 7 00:00:46,417 --> 00:00:49,750 VEROVATNO POSTOJI A PAUK ISPOD TVOJE STOLICE. 8 00:00:57,833 --> 00:01:00,000 Imam loptu 9 00:01:01,708 --> 00:01:03,875 Moj život je eksplozija 10 00:01:05,042 --> 00:01:07,375 Sve mi se sviđa 11 00:01:07,458 --> 00:01:11,208 I ko zna koliko će ovo trajati? 12 00:01:12,208 --> 00:01:14,042 Imam loptu 13 00:01:15,792 --> 00:01:17,750 Ja vodim emisiju 14 00:01:19,500 --> 00:01:23,667 Kako sam zapeo Sa toliko sreće 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,542 Nikad neću znati 16 00:01:26,625 --> 00:01:29,125 Živim san 17 00:01:30,167 --> 00:01:32,625 Samo lebdi u zraku 18 00:01:33,917 --> 00:01:40,000 Ako treba ikada biti kiša Na mojoj paradi 19 00:01:40,083 --> 00:01:43,417 Pa, baš me briga što imam loptu 20 00:01:44,917 --> 00:01:46,833 Ja sam glavni 21 00:01:48,000 --> 00:01:52,083 Dijelim svoje bogatstvo sa prijateljima 22 00:01:52,167 --> 00:01:53,875 , a ja imam puno 23 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 Hej. 24 00:03:10,833 --> 00:03:15,750 Moj život je nestao Samo me pusti da vičem 25 00:04:36,042 --> 00:04:38,042 OČISTITE ODVOD 26 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 PAINT 27 00:04:45,042 --> 00:04:47,042 REPAIR 28 00:04:48,792 --> 00:04:49,958 BACI 29 00:04:52,500 --> 00:04:54,333 ZAMIJENITE 30 00:04:57,583 --> 00:04:58,667 NE ZABORAVITE 31 00:05:20,708 --> 00:05:23,750 George. Drago mi je da si se vratio. 32 00:05:23,833 --> 00:05:25,625 - Imaš li vremena? - Naravno. 33 00:05:31,125 --> 00:05:32,875 Vau. 34 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Ona je čudovište. 35 00:05:35,417 --> 00:05:37,917 Odvedi je. Ne mogu to da gledam. 36 00:05:38,542 --> 00:05:40,958 Više se plaše ti nego što si od njih. 37 00:05:41,042 --> 00:05:42,667 Pogrešno, ali hvala. 38 00:05:51,000 --> 00:05:52,542 Je li sve u redu? 39 00:05:53,750 --> 00:05:56,167 Uhvatio sam nešto u avionu. 40 00:05:56,250 --> 00:05:58,792 - Da, kako je bilo unutra. .. - Papua Nova Gvineja? 41 00:05:58,875 --> 00:06:01,833 Nevjerovatno. Spustili smo se u ovaj neistraženi krater. 42 00:06:01,917 --> 00:06:06,125 Otkrio osam novih vrsta žaba i milijardu novih insekata. 43 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 I ovaj tip. 44 00:06:11,208 --> 00:06:12,833 Bože moj. 45 00:06:12,917 --> 00:06:14,750 - Tako slatko. - Da, zar ne? 46 00:06:16,083 --> 00:06:18,917 Čuo sam da sviraš novu pjesmu. 47 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Izvini. Tanki zidovi. 48 00:06:20,792 --> 00:06:23,583 Ne, zvuči dobro. Ja sam obožavatelj. 49 00:06:23,667 --> 00:06:27,458 Cool. Još jedan. Skoro sam dvocifren. 50 00:06:27,542 --> 00:06:29,625 Ne budi tako strog prema sebi. 51 00:06:32,042 --> 00:06:34,125 Život je u postizanju ciljeva. 52 00:06:34,208 --> 00:06:38,500 Priroda me je tome naučila ne radi se o postizanju ciljeva. 53 00:06:38,583 --> 00:06:40,250 Život je opstanak. 54 00:06:41,708 --> 00:06:45,000 Izgledaš stvarno bolesno. Brzo ću otrčati u apoteku. 55 00:06:45,083 --> 00:06:47,458 Ne, samo ću prespavati. 56 00:06:48,750 --> 00:06:51,417 A o džinovskom pauku... Ja ću biti tvoj heroj. 57 00:06:51,500 --> 00:06:53,750 Bilo kada. Samo vrišti. 58 00:06:59,708 --> 00:07:01,500 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije, George. 59 00:09:36,458 --> 00:09:40,083 Krajnje je vrijeme za nas zamenili ove klima uređaje. 60 00:09:40,167 --> 00:09:42,333 Platiću ti da ih popraviš. 61 00:09:42,417 --> 00:09:45,458 Popravka vazduha regenerator mi je malo previše. 62 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Zašto ga ne pogledate na YouTubeu? 63 00:09:48,792 --> 00:09:51,583 Pokažite malo inicijative. Iznenadi me. 64 00:09:52,125 --> 00:09:54,375 36 stepeni je. Ako pogodimo 104... 65 00:09:54,458 --> 00:09:57,917 - Ne dozvoli da se to dogodi. - Ok, ugasit ću sunce. 66 00:09:58,000 --> 00:10:00,625 Jeste li obavili ostale zadatke? 67 00:10:00,708 --> 00:10:04,292 - Ostavio sam ti neke beleške. - Da. Većina njih. 68 00:10:04,375 --> 00:10:05,917 "Većina njih." 69 00:10:06,708 --> 00:10:08,292 Morate se fokusirati. 70 00:10:08,375 --> 00:10:11,750 Iskoristite dan. Menadžment nikada ne prestaje. 71 00:10:11,833 --> 00:10:14,083 Ni ova vrućina. To je brutalno. 72 00:10:14,167 --> 00:10:17,292 Ne, ovaj prazan stan je brutalan. 73 00:10:17,375 --> 00:10:20,333 Prazno mjesto je kao čir. Još gore. 74 00:10:20,417 --> 00:10:22,625 - Jebi se, Rossmore. - Kad budem imao vremena. 75 00:10:22,708 --> 00:10:26,917 - Stanari su ljuti. - Da, pa šta? Jebi ih. Jebi se! 76 00:10:27,000 --> 00:10:29,542 Prestanite dopuštati ljudima da vas tretiraju kao prljavštinu. 77 00:10:29,625 --> 00:10:31,583 Preuzmi kontrolu nad svojim životom. 78 00:10:31,667 --> 00:10:35,458 Šta biste uradili da je tako stvarno šta si htela da uradiš? 79 00:10:35,542 --> 00:10:37,667 - Ubij se. - To je smešno. 80 00:10:37,750 --> 00:10:39,625 Koristite to, ali ne prečesto. 81 00:10:39,708 --> 00:10:44,417 Živite bez kirije, što jeste totalno lud u ovoj ekonomskoj klimi. 82 00:10:44,500 --> 00:10:48,000 Zgrade sa više od 20 stanova potreban vam je menadžer nekretnine na licu mjesta. 83 00:10:48,083 --> 00:10:50,042 - Selena, slušaj me. - Serena. 84 00:10:50,125 --> 00:10:53,708 Vaš životni cilj je puna popunjenost. 85 00:10:53,792 --> 00:10:57,792 Ova deponija je puna stanara koji plaćaju kiriju. 86 00:10:58,917 --> 00:11:01,000 Možete ponuditi dodatke, 87 00:11:01,083 --> 00:11:04,917 kao što su besplatni TV i Wi-Fi ili teretana. 88 00:11:05,000 --> 00:11:07,125 Da, to je odlična ideja. 89 00:11:07,208 --> 00:11:10,500 Vaš stan ćemo pretvoriti u teretanu. 90 00:11:10,583 --> 00:11:13,208 Ja sam pravi genije. 91 00:11:13,292 --> 00:11:17,458 Da, imali bismo samo 19 stanova i ne bi trebao upravitelj imovine. 92 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 Da li to znači da me otpuštaš? 93 00:11:21,083 --> 00:11:22,792 Bože! br. 94 00:11:22,875 --> 00:11:26,083 Ne. Dođavola, ne. Ne, previše si jeftin. 95 00:11:26,167 --> 00:11:29,125 Samo moraš pronaći drugo mesto za život. - U redu. 96 00:11:29,208 --> 00:11:32,417 Možemo li razgovarati o tome? - Razgovarati? 97 00:11:33,167 --> 00:11:34,667 Pričanje je slabo. 98 00:11:35,333 --> 00:11:37,167 Razgovor je pasivan. 99 00:11:37,250 --> 00:11:40,292 br. Prestani da budeš tako pokorna, Selena. 100 00:11:40,375 --> 00:11:42,833 Pokorni neće naslijediti svijet. 101 00:11:42,917 --> 00:11:46,375 Pokorni su proždirani. Ukusno. 102 00:11:47,083 --> 00:11:51,125 A sada nastavi sa radom, i ja idem u Aspen. 103 00:11:51,875 --> 00:11:53,708 Aspen! 104 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 Hej, mali. 105 00:12:09,125 --> 00:12:12,042 Ne zaboravi da se još malo nasmeješ, ok? 106 00:12:15,792 --> 00:12:19,375 Najamnine rastu. 107 00:12:20,542 --> 00:12:25,208 I zbog ovog socijalističkog grada savjet, možemo dobiti samo tri posto. 108 00:12:25,833 --> 00:12:29,042 Kažem ti, ovaj grad ubija nas stanodavce. 109 00:12:29,125 --> 00:12:30,625 Uništava nas. 110 00:12:49,458 --> 00:12:50,917 TO SMRDI 111 00:13:39,542 --> 00:13:41,333 Šaljem ovo stanodavcu. 112 00:13:42,167 --> 00:13:44,958 - Da, uradi to. - To samo pao sa zida. 113 00:13:45,042 --> 00:13:47,583 - Sve pada odvojeno. - Mogla bi biti vrućina. 114 00:13:47,667 --> 00:13:50,042 Ovo je zanemarivanje. I kaplje dole. 115 00:13:50,125 --> 00:13:51,750 To je na mojoj listi. 116 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 - Jesi li ovdje samo jedan dan? - Sedam. 117 00:13:54,875 --> 00:13:56,208 Živim ispod tebe. 118 00:13:56,292 --> 00:13:59,083 Pa zašto se ovo sranje nikad ne radi? 119 00:14:24,500 --> 00:14:25,750 Hej. 120 00:14:26,292 --> 00:14:28,208 -Šta je to? - Trebao bi da ga pročitaš. 121 00:14:28,292 --> 00:14:29,667 Slušam samo audio knjige. 122 00:14:33,375 --> 00:14:34,875 Od g. Rossmore. 123 00:14:35,917 --> 00:14:37,917 Možeš li 124 00:14:38,000 --> 00:14:39,958 pojačaj jačinu zvuka... jer je tako kul. 125 00:14:40,042 --> 00:14:43,667 - Čekaj, nemoj prodavati Nvidiju. - To je povećanje stanarine. 126 00:14:44,750 --> 00:14:47,417 Zdravo. Nešto za piće? Skoro je vino. 127 00:14:48,042 --> 00:14:49,583 Za tvoju mamu. 128 00:14:49,667 --> 00:14:51,625 - Nisam ja kriv. - Ona je sa prijateljicom. 129 00:14:53,083 --> 00:14:56,167 - Povećanje stanarine. - Šališ se? 130 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Kakav dan. Kako si? 131 00:14:57,833 --> 00:15:01,333 Udarila sam jednog generalnog direktora, obučena još jedan kao pudla, 132 00:15:01,417 --> 00:15:04,625 a posljednji je imao a Morticia Addams fetiš. 133 00:15:04,708 --> 00:15:07,167 Da li želite da imate svoju časovi muzike ovde? - Evo. 134 00:15:07,250 --> 00:15:10,042 Donesi pizzu. - U redu. 135 00:15:10,125 --> 00:15:12,333 - Sranje raste najam. - Ignoriši ga. 136 00:15:12,417 --> 00:15:13,750 Lady Lash zna mnogo. 137 00:15:14,833 --> 00:15:16,417 Želi da me izbaci. 138 00:15:16,500 --> 00:15:18,917 To je moje "nisam iznenađen" lice. 139 00:15:19,000 --> 00:15:21,750 Pratim proizvođača čipova u Tajvanu. Nevjerovatno. 140 00:15:33,750 --> 00:15:35,333 George. 141 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 Jeste li tamo? Ja sam, Serena. 142 00:15:58,542 --> 00:16:00,667 SLOBODAN ZA NAJAM 143 00:16:03,583 --> 00:16:05,667 - Hej. - Zdravo. 144 00:16:05,750 --> 00:16:09,708 Izvini. Nije mi dozvoljeno da pušim kod kuće zbog bebe. 145 00:16:09,792 --> 00:16:13,083 Sve je u redu. Dolazim ovamo jer je akustika tako dobra. 146 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 - Kako je ona? - Ona je dobro. 147 00:16:18,125 --> 00:16:21,167 Ali to je nevjerovatno iscrpljujuće. 148 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 Čujem je kroz vazduh kondicioniranje. I ja sam bila takva beba. 149 00:16:28,083 --> 00:16:31,250 Moja mama se igrala uspavanke mi na ovoj gitari, 150 00:16:31,333 --> 00:16:33,583 nadajući se da ću zaspati. 151 00:16:38,542 --> 00:16:40,792 "Muzika će te spasiti." 152 00:16:40,875 --> 00:16:42,375 Da, nadam se. 153 00:16:44,292 --> 00:16:46,958 Pozajmiću je i odsvirati joj nešto. 154 00:16:50,667 --> 00:16:54,958 Zapravo sjedi na somotu jastuk u vitrini. 155 00:16:56,042 --> 00:16:58,625 - Je li to nešto posebno? - Da. 156 00:16:59,125 --> 00:17:02,750 Ako zgrada gori, jeste ona je jedina stvar koju bi spasio? 157 00:17:02,833 --> 00:17:04,333 Da, tako je. 158 00:17:07,541 --> 00:17:10,458 To je njen zabrinuti plač. 159 00:17:10,541 --> 00:17:12,833 Ona plače od pelena, plače od gladi, 160 00:17:12,916 --> 00:17:15,583 i ovo "Gdje si dovraga?" plakati. 161 00:17:33,083 --> 00:17:37,250 Jebi se! Ovaj lobi je smrtna zamka! Jebi ga! 162 00:17:49,792 --> 00:17:52,375 - Jesi li dobro? -Da li izgledam kao da jesam? 163 00:17:52,458 --> 00:17:55,250 -Da? -Moraš to da obrišeš. 164 00:17:56,875 --> 00:17:59,584 Ne. Jesi li dobio poprskan vodom? 165 00:17:59,626 --> 00:18:00,542 Okliznuo sam se. 166 00:18:00,625 --> 00:18:04,250 - Ja ću se pobrinuti za to. - To se ne smije ponoviti. 167 00:18:41,000 --> 00:18:42,750 - Hej. - Oh, sranje. 168 00:18:42,833 --> 00:18:45,083 Nisam htela da te uplašim. 169 00:18:45,167 --> 00:18:49,667 Nešto je iskrslo i ja moram ići u Vegas zbog posla. 170 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Hteo sam da te pitam mogao bi provjeriti Molly. 171 00:18:53,458 --> 00:18:57,292 Može sama, ali ima ovu glupu nogu u gipsu. 172 00:18:59,042 --> 00:19:01,208 Javite mi ako postoji problem. 173 00:19:31,667 --> 00:19:33,167 George? 174 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 George? 175 00:19:46,417 --> 00:19:47,875 Jeste li tamo? 176 00:19:51,083 --> 00:19:52,833 Ovaj miris... 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,667 George? 178 00:20:18,792 --> 00:20:20,042 Sranje. 179 00:21:04,917 --> 00:21:07,792 Opet ono glupo COVID sranje. 180 00:21:08,833 --> 00:21:11,333 Dobro je što nikad nisam imao bilo kakav kontakt sa njim. 181 00:21:26,417 --> 00:21:29,958 Zdravo. Hm, da, htio bih napraviti zakazano kod dr. Beckera. 182 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Hm, da, čudno dosta, veoma je hitno. 183 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 Hej. Šta se sada dešava? 184 00:21:47,292 --> 00:21:49,333 Gospođo, morate držati distancu. 185 00:21:49,417 --> 00:21:51,833 Nije u vazduhu. Kao mera predostrožnosti. 186 00:21:51,917 --> 00:21:53,875 Zgrada je u karantinu. 187 00:21:53,958 --> 00:21:56,458 Svako ko pokvari pečat rizikuje godinu dana zatvora. 188 00:21:56,542 --> 00:21:58,708 Morat ćete biti strpljivi neko vrijeme. 189 00:21:58,792 --> 00:22:00,792 sta? Nije mi dozvoljeno da odem odavde? 190 00:22:00,875 --> 00:22:03,250 Ne dok se tijelo ne pregleda. 191 00:22:03,333 --> 00:22:06,542 - Ne možete to zahtevati. - Ovde piše da možemo. 192 00:22:06,625 --> 00:22:10,750 Narednih 48 sati, niko dozvoljeno je ući ili izaći odavde. 193 00:22:12,458 --> 00:22:16,208 Trebao bi to popraviti. To je opasnost po zdravlje. 194 00:22:38,708 --> 00:22:40,292 Zaključaj sve. 195 00:22:50,667 --> 00:22:52,833 - Šta se dešava? - Jesu li zaključani? 196 00:22:52,917 --> 00:22:54,500 Zgrada je zatvorena. 197 00:22:54,583 --> 00:22:56,750 - Šta? - Naručio sam ramen. 198 00:22:56,833 --> 00:22:59,500 - Neko je umro. - To je strašno. 199 00:22:59,583 --> 00:23:01,250 Šta sad da jedem? 200 00:23:03,583 --> 00:23:04,833 Pročitao sam to. 201 00:23:04,917 --> 00:23:07,542 Da si studirao pravo, ti bi razumeo. 202 00:23:07,625 --> 00:23:10,250 - Brate. - Policija nas je zatvorila. 203 00:23:10,333 --> 00:23:13,083 - Imamo prava. - Prava. zar ne? 204 00:23:13,708 --> 00:23:17,167 Ovim se ukidaju prava iz člana 361 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,958 Zakona o javnom zdravstvu. 206 00:23:20,042 --> 00:23:22,667 Hej! Moj Uber čeka tamo! 207 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 U državnom smo karantinu. 208 00:23:25,292 --> 00:23:28,375 Svi prozori i vrata moraju ostati zatvoreni. 209 00:23:28,458 --> 00:23:31,958 - Pozovite stanodavca. - On je u Aspenu. On ne odgovara. 210 00:23:32,042 --> 00:23:35,208 Izaći ćemo kad oni zna šta ga je ubilo. 211 00:23:35,292 --> 00:23:38,292 - Trebalo je da odem do hotel. - Kako je izgledao? 212 00:23:39,667 --> 00:23:41,542 - Kako to misliš? - Profesore Gloomy Gus. 213 00:23:41,625 --> 00:23:44,167 - Šta su bili simptomi? - Ja nisam doktor. 214 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 Očigledno. Da li je imao povrede? 215 00:23:46,583 --> 00:23:47,833 Šta mu je bilo na koži? 216 00:23:47,917 --> 00:23:49,417 - Izgledao je mrtav. - Koliko mrtav? 217 00:23:49,500 --> 00:23:50,875 Da li je ubijen? 218 00:23:51,500 --> 00:23:53,292 - Predoziranje? - Srčani udar? 219 00:23:53,375 --> 00:23:55,625 - Samoubistvo? - Razneo mu mozak? 220 00:23:55,708 --> 00:23:57,458 Je li njegovo tijelo bilo u jednom komadu? 221 00:23:57,542 --> 00:24:00,667 Izgledao je kao da je mrtav dugo vremena, raspada. - Bolest. 222 00:24:00,750 --> 00:24:03,167 Znao sam. - Šta? 223 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 Uh, Marburg. Majmunske boginje, od ujeda majmuna. 224 00:24:06,375 --> 00:24:09,208 - Sranje. - Moglo bi biti bilo gdje u zgradi. 225 00:24:10,458 --> 00:24:13,708 - Mogli bismo ga udahnuti. - Jeste ne prenosi se vazduhom. 226 00:24:13,792 --> 00:24:17,417 Ipak, sigurnije je ako svako ide u svoj stan. 227 00:24:17,500 --> 00:24:19,000 U redu. 228 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 zar ne? 229 00:24:28,042 --> 00:24:32,208 Ti si najnepodobniji osobu za ovaj ili bilo koji drugi posao. 230 00:24:33,458 --> 00:24:38,208 Ostavili ste poklopac ventilacije otvoren. Imam alergije. 231 00:24:47,583 --> 00:24:49,083 Prokletstvo. 232 00:24:49,667 --> 00:24:52,542 Kada radite u uslužnom sektoru, vi 233 00:24:52,625 --> 00:24:55,250 shvatite koliko su ljudi usrani. 234 00:25:02,333 --> 00:25:05,667 Ne znam kada sam zadnji je uradio nešto kako treba. 235 00:25:07,167 --> 00:25:10,167 Mislim da je pesma koju si napisao prelepa. 236 00:25:11,042 --> 00:25:12,500 Vrijeme mi ističe. 237 00:25:12,583 --> 00:25:15,208 Sheryl Crow nije uspeti do svoje 32 godine. 238 00:25:15,917 --> 00:25:17,417 Blondie je imala 34 godine. 239 00:25:18,500 --> 00:25:20,583 Svako dobija svoju šansu. 240 00:25:20,667 --> 00:25:23,750 Trik je u tome da ga uhvatite kada dođe. 241 00:25:23,833 --> 00:25:28,167 - I ovo nije moja šansa? - Ne. Apsolutno ne. 242 00:25:28,875 --> 00:25:30,167 Mhm. 243 00:25:31,125 --> 00:25:35,083 Znaš gde da me nađeš. Bar je otvoren 24 sata dnevno. 244 00:25:45,792 --> 00:25:47,667 -Yo. -Yo. 245 00:25:47,750 --> 00:25:49,708 -Znaš li šta je dešava se? - Čitao sam o tome. 246 00:25:49,792 --> 00:25:52,333 - Želiš li da ostanem? -Zašto? 247 00:25:52,417 --> 00:25:54,333 I moja mama je često bila odsutna. 248 00:25:54,417 --> 00:25:58,708 Bio sam mnogo sam. Bilo bi bilo je lijepo da je neko bio tamo. 249 00:25:58,792 --> 00:26:00,875 - Jesi li bolestan? - Ne. 250 00:26:00,958 --> 00:26:02,542 Jeste li bili testirani? 251 00:26:02,625 --> 00:26:05,292 Ne znaju šta da testiraju. 252 00:26:05,375 --> 00:26:07,667 Mislim da je bolje da ostanem sam. 253 00:26:08,542 --> 00:26:11,125 Vidimo se. Izvini. 254 00:26:16,083 --> 00:26:19,167 Da, pozovite Centar za zarazne bolesti. 255 00:26:19,250 --> 00:26:23,292 Saznajte šta se dešava u mojoj zgradi. Ne govore nam ništa. 256 00:26:23,375 --> 00:26:25,917 Mrtvac je bio profesor na UCLA. 257 00:26:26,000 --> 00:26:28,708 Upravo se vratio iz područja ebole. 258 00:26:32,750 --> 00:26:34,333 Umri, govno jedno! Jebi se! 259 00:26:34,417 --> 00:26:37,708 Kako odvratno. Kakvo čudovište. 260 00:26:38,792 --> 00:26:42,625 Ne možete zamisliti koliko je ova stvar debela. 261 00:26:45,125 --> 00:26:48,083 Ovo govori IDC. 262 00:26:48,167 --> 00:26:51,250 Vaša zgrada jeste pod vladinim karantinom. 263 00:27:08,250 --> 00:27:11,083 Šta to radiš da provedem vreme danas? 264 00:27:11,167 --> 00:27:13,458 Moj laptop treba novu grafičku karticu 265 00:27:13,542 --> 00:27:16,000 da mogu pravilno urediti moje djevojke. 266 00:27:16,083 --> 00:27:19,875 Način na koji renderira usne je zaista loš. 267 00:27:20,875 --> 00:27:23,750 - Zvuči komplikovano.< /i> - Ne bi razumeo. 268 00:27:23,833 --> 00:27:28,375 Mi djevojke volimo kad ljudi objasni nam stvari. To je veoma seksi. 269 00:27:29,042 --> 00:27:31,500 Nije me briga šta ti se sviđa. 270 00:27:32,167 --> 00:27:35,750 - Ispričaj mi priču. - Ja zna preko 7.000 knjiga napamet. 271 00:27:36,417 --> 00:27:39,583 "Alisa u zemlji čuda", " Sve mirno na zapadnom frontu, 272 00:27:39,667 --> 00:27:42,333 " "Životinjska farma," " Anne of Green Gables"... 273 00:27:42,417 --> 00:27:46,583 Ispričaj mi priču o sebi i vašim kolegama studentima. 274 00:27:46,667 --> 00:27:49,125 Skidaju odecu i... Jebi ga! 275 00:27:49,750 --> 00:27:52,208 Već sam rekao ti to sto puta. 276 00:27:52,292 --> 00:27:55,292 - Tu je pauk. - U redu. 277 00:27:55,375 --> 00:27:56,750 To je novo. Vruće je. 278 00:27:56,833 --> 00:28:00,792 Moji kolege studenti i ja su kod kuće i piju alkohol. 279 00:28:00,875 --> 00:28:02,750 Baš se zabavljamo. 280 00:28:02,833 --> 00:28:05,083 Plešemo i počinjemo da se znojimo. 281 00:28:05,167 --> 00:28:08,250 Vrlo nam je. Počinjemo skidati odjeću. 282 00:28:08,333 --> 00:28:11,833 Onda osjetim golicanje osećaj na nozi. Uzbuđen sam. 283 00:28:11,917 --> 00:28:14,917 Onda vidim da je to pauk. Sviđa mi se to. 284 00:28:15,000 --> 00:28:17,542 Pa sam ga pustio da mi puzi uz nogu. 285 00:28:17,625 --> 00:28:20,042 - Kada dođe do vrha... - Umukni! 286 00:28:29,417 --> 00:28:31,625 Jedi dole, jedi, Ronaldo. 287 00:28:47,792 --> 00:28:50,417 Vratimo se vašim kolegama studentima. 288 00:28:57,667 --> 00:28:59,583 Protresi, protresi. 289 00:28:59,667 --> 00:29:01,292 Pomeri se, pomeri. Yo, yo, yo! 290 00:29:01,833 --> 00:29:04,083 Šta ima, ekipa? 291 00:29:04,167 --> 00:29:08,125 Vrijeme je za Bradovu fantastičnu umjetnički tok iz karantinske zone. 292 00:29:08,208 --> 00:29:10,917 Yo, znači ovaj ide na aukciju. 293 00:29:11,000 --> 00:29:13,167 Prebacujemo se na noćni način rada. 294 00:29:14,833 --> 00:29:16,750 Ho, ho ! 295 00:29:16,833 --> 00:29:20,958 Predsjednik nula-jedan. On misli da je engleski kralj tiranin. 296 00:29:21,042 --> 00:29:23,708 Ali ko je taj koji poseduje 300 robova? 297 00:29:23,792 --> 00:29:26,417 Da li znaš na šta mislim? Da li znaš na šta mislim? 298 00:29:29,083 --> 00:29:31,958 Hajde! 299 00:29:32,042 --> 00:29:33,333 Da! Woo-hoo! 300 00:29:33,958 --> 00:29:35,583 Bum, bum, bum! 301 00:29:35,667 --> 00:29:38,167 Da! 302 00:29:41,167 --> 00:29:42,542 Hajde! 303 00:29:42,625 --> 00:29:44,958 Hajde! 304 00:29:48,208 --> 00:29:49,417 Woo! 305 00:29:51,625 --> 00:29:53,625 To izgleda sjajno. 306 00:29:53,708 --> 00:29:56,167 Je li to remek-djelo ili šta? 307 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Ho, ho! Super lepo. 308 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Mir, momci. Postavite svoje ponude. 309 00:30:04,333 --> 00:30:07,333 Danas u tome ima dodatne ljubavi. 310 00:30:07,417 --> 00:30:09,500 Imamo ljude iz Španije. 311 00:30:09,583 --> 00:30:12,500 Barselona, ​​Madrid. Ho, ho, ho. 312 00:30:12,583 --> 00:30:15,000 Hablo poco en español. Sí, Claro. 313 00:30:15,083 --> 00:30:17,542 VAŠA UMJETNOST POKREĆE LJUDE, BRO!! 314 00:30:18,292 --> 00:30:21,042 Drago mi je da te dirne, brate. 315 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 Umjetnost je emocija. 316 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Odlično. 317 00:33:45,917 --> 00:33:47,417 sta? 318 00:33:52,833 --> 00:33:54,333 Bože moj. 319 00:34:00,208 --> 00:34:01,333 sta... 320 00:34:14,625 --> 00:34:17,542 Ne! 321 00:36:00,958 --> 00:36:02,458 sta do... 322 00:36:19,750 --> 00:36:21,583 Bradley? 323 00:36:52,125 --> 00:36:53,625 Bože. 324 00:37:36,542 --> 00:37:38,333 Sranje. 325 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 br. 326 00:37:43,417 --> 00:37:46,833 Žao nam je svima linije su privremeno zauzete. 327 00:37:46,917 --> 00:37:48,917 Molimo pokušajte ponovo kasnije. 328 00:38:53,917 --> 00:38:55,583 Otvori vrata! 329 00:38:58,500 --> 00:39:03,417 Otvori vrata! Želim razgovarati s nekim. 330 00:39:37,750 --> 00:39:39,958 "Bez virusa..." 331 00:39:42,708 --> 00:39:45,208 BEZ VIRUSA. TI SI LUDA. 332 00:40:08,417 --> 00:40:10,333 Je li vam Wi-Fi isključen? 333 00:40:10,417 --> 00:40:12,750 Da, bio sam usred razgovora. 334 00:40:12,833 --> 00:40:15,375 Fiksni telefoni i mobilni ni telefoni ne rade. 335 00:40:15,458 --> 00:40:19,583 Sve veze prema i iz zgrade su mrtve. Šta to znači? 336 00:40:19,667 --> 00:40:21,708 Oni sprečavaju kontakt sa spoljnim svetom. 337 00:40:21,792 --> 00:40:25,167 - A zašto? - Gore je nego što mislimo. 338 00:40:27,917 --> 00:40:30,833 Šta se dođavola dešava sa ovim svetlom? 339 00:40:30,917 --> 00:40:33,125 Voda teče u kutiju sa osiguračima. 340 00:40:33,208 --> 00:40:35,625 Još jedan savršen dan u Paradiso Palms. 341 00:40:35,708 --> 00:40:38,667 - Pobrinuću se za to, ali slušaj. - Ne, čekaj, stani. 342 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 - Moraš ići dole. - Ti si zaražen. 343 00:40:41,000 --> 00:40:43,167 - Nije virus. - Šta? 344 00:40:43,917 --> 00:40:46,083 Nije virus ubio Georgea. 345 00:40:46,167 --> 00:40:49,125 Oni su ogromni, otrovni pauci. 346 00:40:49,208 --> 00:40:51,458 Video sam šta rade Bredliju. 347 00:40:51,542 --> 00:40:53,833 - Onda hajde da ga pitamo. - Mrtav je. 348 00:40:55,250 --> 00:40:57,833 Jedan mu je ispuzao iz oka. 349 00:40:57,917 --> 00:40:59,750 br. Ne, to je dobro. 350 00:41:00,333 --> 00:41:03,042 Onda nas opet moraju pustiti van, zar ne? 351 00:41:03,125 --> 00:41:06,500 Policajci ne rade ništa. Kontaktirajmo IDC. 352 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 Ni telefoni ni Wi-Fi ne rade. 353 00:41:08,833 --> 00:41:11,667 Zato sam ovde. On je tehnički genije. 354 00:41:11,750 --> 00:41:13,333 Možeš li to učiniti? 355 00:41:13,417 --> 00:41:15,583 Čekaj. Uhvatio sam jednog. 356 00:41:17,708 --> 00:41:20,250 Ronaldo. 357 00:41:20,333 --> 00:41:22,458 Ne! - Odvratno. - Baš kao kod Bredlija. 358 00:41:22,542 --> 00:41:26,292 Pauci to ne rade. Izgleda kao napad ajkule. 359 00:41:26,375 --> 00:41:29,292 Ja sam kriv. Pustio sam pauka do njega. 360 00:41:29,375 --> 00:41:33,083 Ako ste uhvatili jednog ovdje, onda su na svakom spratu. 361 00:41:33,167 --> 00:41:36,000 - Oni su svuda. - Gdje je dovraga otišla? 362 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 Tamo. 363 00:41:59,042 --> 00:42:02,750 -Moj Bože. Brzo je. -To nije normalno. 364 00:42:02,833 --> 00:42:05,125 Dobro je što je stvorenje ne može da se popne na staklo. 365 00:42:05,208 --> 00:42:09,042 - Pokušala je da napadne ja. - Šta da radimo? 366 00:42:10,208 --> 00:42:13,125 Ok, treba nam plan. 367 00:42:13,958 --> 00:42:16,375 Prvo, moramo upozoriti sve stanare. 368 00:42:16,458 --> 00:42:20,083 Svi uzimaju reč. Pokucaćemo na svaka vrata. 369 00:42:35,542 --> 00:42:37,500 - Šta planiraš učiniti? - Da otvorim vrata. 370 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Neće da slušaju čuvara. 371 00:42:39,667 --> 00:42:43,333 - U redu, hajde da uzmemo stepenice. - Dolaziš li ili ne? 372 00:42:44,750 --> 00:42:47,750 Nešto nije u redu sa strujom. Nije sigurno. 373 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 Ja ću preživeti. 374 00:42:49,917 --> 00:42:51,250 Ups. 375 00:43:03,875 --> 00:43:06,208 -Super. -Uradi nešto. 376 00:43:06,292 --> 00:43:07,958 Dajem sve od sebe. 377 00:43:15,208 --> 00:43:17,000 To je sve? To ti je najbolje? 378 00:43:38,542 --> 00:43:41,083 Rasvjeta za hitne slučajeve. Trebalo bi trajati sat vremena. 379 00:43:42,208 --> 00:43:44,917 -Šta je sa snagom? - Ostanite u svom stanu. 380 00:43:45,000 --> 00:43:48,083 - Tamo je mračno. - Držite se dalje od pauka. 381 00:43:50,000 --> 00:43:51,583 Pauci? 382 00:44:39,667 --> 00:44:41,167 Upomoć! 383 00:44:41,792 --> 00:44:43,417 Hajde. 384 00:44:43,500 --> 00:44:44,833 Upomoć! 385 00:44:45,417 --> 00:44:48,125 Da li je gluva ili šta? Serena! 386 00:44:50,083 --> 00:44:51,583 Upomoć! 387 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 Hajde. Upomoć! 388 00:44:56,208 --> 00:44:58,458 Izvinite, mogu li? 389 00:44:58,542 --> 00:45:00,042 U redu. 390 00:45:00,667 --> 00:45:03,500 Bradley, tip iz 104, je mrtav. 391 00:45:04,292 --> 00:45:06,333 Da li virus pogađa tako brzo? 392 00:45:07,083 --> 00:45:09,750 To nije virus. Oni su pauci. 393 00:45:10,417 --> 00:45:13,875 Otrovan, ljudožder, agresivni, odvratni pauci. 394 00:45:13,958 --> 00:45:17,667 Dva koktela čine sve ovo zvuči mnogo manje apsurdno. 395 00:45:18,292 --> 00:45:20,958 - Koliko velika? - Nije veliki kao pas. 396 00:45:21,042 --> 00:45:25,083 Strašnije je jer mi ne znam gde se kriju. 397 00:45:25,167 --> 00:45:28,958 Možda u tvojoj kosi, ispod stolice. U donjem vešu. 398 00:45:29,042 --> 00:45:31,250 Bože moj. 399 00:45:32,000 --> 00:45:36,083 Ili smo imali mali zemljotres , ili ima nešto unutra. 400 00:45:36,167 --> 00:45:38,625 On je moja najbolja mušterija. 401 00:45:40,583 --> 00:45:43,833 - Trebao bi mu dozvoliti van. - Ne čuje te. 402 00:45:43,917 --> 00:45:46,875 I puštajući ga napolje krši kućni red. 403 00:45:46,958 --> 00:45:49,458 Vjerujte mi, on je uživajući u svakom minutu tamo. 404 00:45:55,292 --> 00:45:57,250 Šta se tamo dešava? 405 00:46:01,250 --> 00:46:04,375 - Je li to termitski šator? - Oni zatvaraju zgradu. 406 00:46:05,000 --> 00:46:06,750 Mislite li da znaju? 407 00:46:06,833 --> 00:46:08,500 Moram upozoriti Molly. 408 00:46:08,583 --> 00:46:11,042 Čekaj. Ne možeš ići nenaoružan. 409 00:46:14,333 --> 00:46:15,792 - Bingo. - Vrlo dobro. 410 00:46:16,333 --> 00:46:18,500 - I baterijsku lampu. - Hvala. 411 00:46:23,000 --> 00:46:27,250 Izgleda da se ovo okreće u trostruki martini događaj. 412 00:46:27,333 --> 00:46:29,292 PREDIVNA SI 413 00:46:32,667 --> 00:46:36,167 Živim svoj najbolji život. 414 00:46:41,792 --> 00:46:44,500 Sve je divno. 415 00:46:51,292 --> 00:46:53,917 Život me voli. 416 00:46:55,875 --> 00:46:58,625 Sigurna sam. 417 00:47:06,167 --> 00:47:08,792 Zaštićen sam. 418 00:47:16,958 --> 00:47:19,458 Kada kažem da životu, 419 00:47:20,667 --> 00:47:22,458 Život mi kaže da. 420 00:47:29,167 --> 00:47:32,250 Pozdravljam budućnost. 421 00:47:40,000 --> 00:47:42,250 Ne bojim se. 422 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Ja sam. 423 00:47:54,583 --> 00:47:56,708 Ja sam nepobjediv. 424 00:48:34,792 --> 00:48:36,792 Molly. 425 00:48:40,333 --> 00:48:41,833 Ja sam, Serena. 426 00:48:50,708 --> 00:48:52,208 Molly? 427 00:49:18,542 --> 00:49:20,042 Molly! 428 00:49:21,292 --> 00:49:22,917 Ovdje dolje! 429 00:49:44,333 --> 00:49:47,667 Mislim da nije bio virus to je ubilo tipa. - Ne. 430 00:49:47,750 --> 00:49:50,625 jesi li dobro? - Ne. A ti? - Ne. 431 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Ali sve će biti u redu. - To ne zvuči vjerodostojno. 432 00:49:55,875 --> 00:49:59,292 Živim svoj najbolji život. 433 00:50:04,250 --> 00:50:06,875 Sve je divno. 434 00:50:14,500 --> 00:50:16,625 Život me voli. 435 00:50:22,167 --> 00:50:24,833 Sigurna sam. 436 00:50:29,000 --> 00:50:31,583 Zaštićen sam. 437 00:50:37,167 --> 00:50:39,500 Kada kažem da životu, 438 00:50:41,375 --> 00:50:43,708 Život mi kaže da. 439 00:51:18,208 --> 00:51:19,708 samo... 440 00:51:20,542 --> 00:51:22,500 samo ostani mirna, ok? 441 00:51:59,292 --> 00:52:00,792 Sranje. 442 00:52:10,917 --> 00:52:13,250 - Prazan je! - Nagazi! Zakorači! 443 00:52:13,333 --> 00:52:14,625 U redu. U redu. 444 00:52:16,500 --> 00:52:19,167 U redu. U redu. Moramo da odemo odavde. 445 00:52:19,250 --> 00:52:21,083 Hajde, idi pod tuš. 446 00:52:23,417 --> 00:52:26,208 - Ulazi, brzo! Idi, idi! - Dolaze ovamo. 447 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Bože, toliko ih je. 448 00:52:31,292 --> 00:52:33,750 Ovde nam ne mogu ništa. 449 00:52:33,833 --> 00:52:37,500 - Na sigurnom smo. - Ne, zarobljeni smo. 450 00:52:38,833 --> 00:52:40,333 Hajde. 451 00:52:40,833 --> 00:52:42,333 Upomoć! 452 00:52:42,875 --> 00:52:45,250 Lupanje po vratima neće donijeti ništa dobro. 453 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 A sjedenje u ćošku i plačući pomaže? 454 00:52:47,583 --> 00:52:49,083 Ne plačem, ok? 455 00:52:49,167 --> 00:52:51,208 Bićeš uskoro. Ti si upravo takav tip. 456 00:52:52,792 --> 00:52:54,292 Slušaj. 457 00:52:55,583 --> 00:52:57,875 Treba nam plan da izađemo odavde. 458 00:52:57,958 --> 00:52:59,542 Da. Dobra ideja. 459 00:52:59,625 --> 00:53:02,708 Hajde da napravimo mapu uma i naručimo matchu. 460 00:53:06,375 --> 00:53:09,375 - Pušenje je zabranjeno. - Hvala što ste me obavijestili. 461 00:53:09,458 --> 00:53:11,083 Uključićeš detektore dima. 462 00:53:11,167 --> 00:53:13,667 Dobro. Onda vatra odjel će nas izvući odavde. 463 00:53:17,292 --> 00:53:20,167 Alarm je vjerovatno isto tako zeznuo. 464 00:53:26,500 --> 00:53:30,458 Koliko dugo će nekome trebati shvatili da smo zarobljeni ovdje? 465 00:53:33,125 --> 00:53:34,542 Ne dugo. 466 00:53:37,208 --> 00:53:38,708 I mama to kaže. 467 00:53:40,000 --> 00:53:42,667 Pitam je koliko dugo će je nema. 468 00:53:42,750 --> 00:53:44,292 Ne dugo. 469 00:53:45,375 --> 00:53:47,417 I uvek traje dugo. 470 00:53:47,500 --> 00:53:49,833 Biti samohrani roditelj je teško. 471 00:53:49,917 --> 00:53:53,042 Ponekad jednostavno moraš bježi, moraš... 472 00:53:53,125 --> 00:53:54,708 budi sam. 473 00:53:54,792 --> 00:53:58,875 Dakle, nisi mrzeo svoje mama što te je ostavila samu? 474 00:53:58,958 --> 00:54:00,917 Kakav je izbor imala? 475 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Morala je da plati račune. 476 00:54:03,875 --> 00:54:06,625 dala je sve, kao i tvoja majka. 477 00:54:11,000 --> 00:54:13,917 Da li ti je dala tu kul gitaru? 478 00:54:15,083 --> 00:54:16,583 Da, jeste. 479 00:54:19,875 --> 00:54:22,125 Otac joj ga je dao. 480 00:54:22,208 --> 00:54:25,417 I njegov otac, tvoj pradeda Džo, 481 00:54:25,500 --> 00:54:28,625 osvojio ga igrajući poker 1937. 482 00:54:29,333 --> 00:54:30,917 To će vam doneti sreću. 483 00:54:31,542 --> 00:54:33,042 I dalje čekam. 484 00:54:36,708 --> 00:54:38,792 Mora da vredi mnogo. 485 00:54:39,500 --> 00:54:42,250 Da, ali ne možete kupiti uspomene. 486 00:54:44,125 --> 00:54:47,542 Gde si igrao, ko svirao, ko je slušao. 487 00:54:47,625 --> 00:54:49,250 Svaka pesma ostavlja svoj trag. 488 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 Oni postaju dio gitare, 489 00:54:53,083 --> 00:54:55,333 i gitara postaje dio tebe. 490 00:55:06,875 --> 00:55:08,667 Izgledaju užasno. 491 00:55:10,667 --> 00:55:13,667 Ne brinite, ne mogu se popeti na staklo. 492 00:55:17,625 --> 00:55:19,125 Dobro. 493 00:55:27,250 --> 00:55:31,917 Siguran sam da, po zakonu, liftovi moraju imati izlaz u slučaju nužde. 494 00:55:32,000 --> 00:55:35,083 Nešto kao otvor. Jesam li u pravu? 495 00:55:39,458 --> 00:55:41,042 Hajde. Podigni me. 496 00:55:42,333 --> 00:55:44,292 - Šta? - Izaći ću na vrh. 497 00:55:50,000 --> 00:55:51,250 U redu. 498 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 Da. 499 00:55:57,625 --> 00:56:00,667 - Tu je otvor. Još više. - Pokušaću. 500 00:56:00,750 --> 00:56:02,542 - U redu. - Možeš li to? 501 00:56:16,042 --> 00:56:19,542 - Izneveri me. Brzo! - Sranje. Jebi ga. 502 00:56:19,625 --> 00:56:21,958 Zatvori ga. Brzo, zatvori! 503 00:56:27,417 --> 00:56:29,458 Na oplati su. 504 00:56:43,417 --> 00:56:44,667 Oh, sranje. 505 00:56:58,292 --> 00:56:59,708 Ne diraj me. 506 00:57:00,958 --> 00:57:02,000 br. 507 00:57:05,333 --> 00:57:06,875 Totalno smo sjebani. 508 00:57:10,792 --> 00:57:11,958 Zatvori ga. 509 00:57:13,042 --> 00:57:15,042 Oni su tačno iznad nas. 510 00:57:15,125 --> 00:57:18,125 Trebao bi ga zatvoriti. Zatvori ga. 511 00:57:20,042 --> 00:57:21,208 Jebi ga. 512 00:57:46,458 --> 00:57:48,958 Rekao si da ne mogu to da urade. 513 00:57:51,042 --> 00:57:53,083 Ustani. Ustani. 514 00:57:53,167 --> 00:57:54,625 Ustani. 515 00:58:00,458 --> 00:58:02,542 Oh, sranje. Uradi nešto, Serena. 516 00:58:24,750 --> 00:58:26,500 Upomoć! 517 00:58:31,208 --> 00:58:33,250 - Uradi nešto. - Žao mi je! - Molim te! 518 00:58:33,333 --> 00:58:36,750 Molim vas pomozite nam! - Molim vas pomozite nam! Upomoć! 519 00:58:39,375 --> 00:58:41,958 - Molim vas pomozite nam! - Upomoć! 520 00:58:42,583 --> 00:58:44,417 Upomoć! 521 00:58:45,667 --> 00:58:47,500 - Pomozite nam. - Žao mi je, Molly. 522 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Držite se dalje od žutog gela. 523 00:59:12,083 --> 00:59:15,042 Shvatili smo iz tijela da to nije bio virus. 524 00:59:15,125 --> 00:59:17,917 Lokacija na kojoj je pronađena potvrdili da su smrtonosni pauci. 525 00:59:18,000 --> 00:59:20,292 Moramo te izvući odavde. 526 00:59:22,333 --> 00:59:23,750 Ne diraj! 527 00:59:23,833 --> 00:59:27,250 Da se oslobodite, vi morate otkinuti kožu. 528 00:59:27,333 --> 00:59:29,083 Započni odbrojavanje. 529 00:59:29,167 --> 00:59:32,583 - Da li ih trujete? - Ovo gasne bombe su izuzetno korozivne. 530 00:59:32,667 --> 00:59:34,250 Ako ga udahneš, mrtav si. 531 00:59:34,333 --> 00:59:37,417 Napustićete zgrada kroz glavna vrata. 532 00:59:37,500 --> 00:59:41,292 Moj tim je trenutno u procesu za dezinfekciju svega. Razumijete? 533 00:59:41,375 --> 00:59:43,833 Čekaj, ne želim otići bez tebe. 534 00:59:43,917 --> 00:59:46,333 - Duboko udahni. U redu? - U redu. 535 00:59:46,417 --> 00:59:49,333 Sve će biti u redu, ok? Veruj mi. Sve će biti u redu. 536 00:59:50,542 --> 00:59:52,458 - Oh, moj Bože. - Šta je to? 537 00:59:52,542 --> 00:59:54,667 - Unutra je pauk njenu kosu. - Oh, moj Bože! 538 00:59:54,750 --> 00:59:56,958 - U njenoj kosi. -Ostani miran. 539 00:59:57,042 --> 00:59:59,542 -Ne mrdaj. - Šta čekaš? 540 00:59:59,625 --> 01:00:01,625 - Molim te. - Sad uradi nešto! 541 01:00:02,250 --> 01:00:03,958 - Ostani miran. - Molly. 542 01:00:04,042 --> 01:00:07,042 - Ne diraj to. - šta čekaš? 543 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 - To nije moguće! - Moj Bože! 544 01:00:12,667 --> 01:00:14,708 - Sve će biti u redu. - Ujela ju je. 545 01:00:14,792 --> 01:00:17,417 Još uvijek možemo neutralizirati otrov. 546 01:00:17,500 --> 01:00:19,042 U redu. 547 01:00:19,125 --> 01:00:21,792 Napolju su bolničari. Idem s tobom. 548 01:00:37,875 --> 01:00:39,708 Ok, dovedi je ovamo. 549 01:00:39,792 --> 01:00:42,833 - Nova uputstva? - The Senator će govoriti uskoro. 550 01:00:42,917 --> 01:00:44,083 Ne! Čekaj! 551 01:00:44,833 --> 01:00:47,250 Jedno po jedno. 552 01:00:47,333 --> 01:00:49,000 Svi moraju biti provjereni. 553 01:00:51,292 --> 01:00:53,917 sta se desava? Hoće li ona biti dobro? 554 01:00:55,167 --> 01:00:57,458 Ovo ne može biti istina. 555 01:00:58,167 --> 01:01:00,750 Sranje. Razumijem. 556 01:01:02,125 --> 01:01:04,958 - Našli su pauke na njoj. - Šta? 557 01:01:05,042 --> 01:01:07,625 - Počinjem odbrojavanje. - I dalje ima ljudi unutra. 558 01:01:07,708 --> 01:01:11,292 Tehničar je trebao doći preživjeli, ali smo izgubili kontakt. 559 01:01:11,375 --> 01:01:13,958 Gornji sprat je pregažen. 560 01:01:14,042 --> 01:01:16,833 - Hajde, idemo. - Vi to uopšte ne znate. 561 01:01:16,917 --> 01:01:20,625 Ako se pauci razmnožavaju napolju, svi su u opasnosti. 562 01:01:21,333 --> 01:01:23,500 Moram započeti odbrojavanje. 563 01:01:31,417 --> 01:01:33,042 Ovo je moja šansa. 564 01:01:33,833 --> 01:01:35,583 Gospođo, morate odmah izaći. 565 01:01:39,167 --> 01:01:40,167 Hej! 566 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Sranje. 567 01:02:05,833 --> 01:02:07,417 Hvala Bogu da si živ. 568 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 - Moramo da odemo odavde. - U potpunosti se slažem s tim. 569 01:02:11,208 --> 01:02:13,750 Čekaj. Pusti jadnika. 570 01:02:17,833 --> 01:02:20,333 U redu. 571 01:02:20,417 --> 01:02:21,917 Predstava je gotova. 572 01:02:25,542 --> 01:02:27,208 U redu. 573 01:02:32,042 --> 01:02:33,542 Da li se vas dvoje poznajete? 574 01:02:34,750 --> 01:02:36,667 Hej. Vau, vau, vau. 575 01:02:38,167 --> 01:02:40,458 Hteli ste da odete u... 576 01:02:40,542 --> 01:02:42,042 Da, Aspen. Dupe bol. 577 01:02:43,375 --> 01:02:44,792 Hej. 578 01:02:44,875 --> 01:02:47,625 To je prilično kršenje povjerenja. 579 01:02:47,708 --> 01:02:49,886 Pauci su trenutno ubijanje vaših stanara. 580 01:02:49,928 --> 01:02:50,667 Uh, sta? 581 01:02:50,750 --> 01:02:53,250 Grad ide u fumigirati kuću otrovom. 582 01:02:53,333 --> 01:02:56,208 Neću to dozvoliti. I zgrada pripada meni. 583 01:02:56,833 --> 01:02:59,375 - Reci to paucima. - Šta kakva sranja pricas? 584 01:03:01,333 --> 01:03:05,333 - Treba mi okidač. - Ne dok svi ne budu sigurni. 585 01:03:05,417 --> 01:03:09,333 - Ko je dovraga taj tip? - Vas troje ste poslednji stanovnici. 586 01:03:09,417 --> 01:03:12,167 Dakle, hajde sada. Izvući ću te odavde. 587 01:03:13,417 --> 01:03:15,792 Hej, hej, hej, Heisenberg. 588 01:03:16,542 --> 01:03:20,125 Hajde, čoveče. Plašiš dame. 589 01:03:20,875 --> 01:03:22,417 Sve ovo zbog pauka? 590 01:03:22,500 --> 01:03:26,042 Nije li to malo buke oko ničega? 591 01:03:26,667 --> 01:03:28,500 Ne bojim se paukova. 592 01:03:28,583 --> 01:03:30,708 To bi bila besmislica, zar ne? 593 01:03:30,792 --> 01:03:32,667 Pa, ugriz ovog pauka 594 01:03:32,750 --> 01:03:36,583 uzrokuje smrt unutar a minuta – jeziva smrt. 595 01:03:36,667 --> 01:03:40,167 Tada se vaše meso okreće tečnost, a pauk te pojede. 596 01:03:40,250 --> 01:03:43,750 I ne postoji samo jedan. Postoje hiljade paukova. 597 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Imate li još pitanja? - Da. 598 01:03:49,250 --> 01:03:51,000 Gdje je moje zaštitno odijelo? 599 01:03:51,958 --> 01:03:54,125 Šta je ovo dođavola? 600 01:03:54,208 --> 01:03:56,417 Pusti! -Prestani! -Sranje, pusti! 601 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 - Daj ga ovamo! -Pusti mi ruku! 602 01:04:02,458 --> 01:04:04,792 Govno jedno! 603 01:04:10,292 --> 01:04:11,875 Idemo. 604 01:04:11,958 --> 01:04:13,458 Hajde. 605 01:04:14,458 --> 01:04:15,875 Sranje. 606 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Evo je! Evo je! Ubij je! Ubij je! 607 01:04:29,167 --> 01:04:30,792 Moramo ga spasiti! 608 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Ja ću potražiti pomoć. 609 01:04:34,083 --> 01:04:36,125 Šta da radim sada? Šta da radim sada? 610 01:04:37,167 --> 01:04:40,167 Ne znam šta da radim. Ok, ok. Hej. 611 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Hej, nastavi da dišeš. 612 01:04:43,417 --> 01:04:46,000 Vidiš? Ja sam ovde. Ja sam ovde. 613 01:04:46,083 --> 01:04:48,750 Zajebi tu propalicu. Uzimam njegovo odijelo. 614 01:05:06,375 --> 01:05:11,375 Život nije u tome da budeš lijepo i imati prijatelje. 615 01:05:12,250 --> 01:05:14,083 Radi se o preživljavanju. 616 01:05:14,708 --> 01:05:18,667 Razmisli o sranje odluke koje ste doneli. 617 01:05:23,417 --> 01:05:26,083 Bila si mi kao sestra, Selena. 618 01:05:27,125 --> 01:05:29,125 Više kao polusestra. 619 01:05:29,208 --> 01:05:31,958 Vruća, ali razočaravajuća polusestra. 620 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Poželi mi sreću. 621 01:06:04,833 --> 01:06:09,000 Hajde. Možeš ti to. Ne mogu te ugristi. 622 01:06:09,083 --> 01:06:11,375 Imaš svoj život potpuno pod kontrolom. 623 01:06:11,458 --> 01:06:13,958 Misli na svoje sigurno utočište, škrinju. 624 01:06:14,042 --> 01:06:15,583 Zander... 625 01:06:17,250 --> 01:06:18,875 Jebi ga! 626 01:06:18,958 --> 01:06:20,458 Još jedan prazan stan. 627 01:06:45,917 --> 01:06:47,750 Jebi se, Esther. 628 01:06:51,125 --> 01:06:53,250 br. Jebi ga. 629 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Ne, ne, ne, ne, ne! 630 01:07:02,708 --> 01:07:04,583 br. 631 01:08:50,500 --> 01:08:52,457 Da! 632 01:08:56,707 --> 01:08:58,457 Jebi ga! 633 01:09:48,042 --> 01:09:51,582 Želim svoje djevojke takve. Želim takve moje devojke. 634 01:09:53,292 --> 01:09:54,750 Volim svoje djevojke takve. 635 01:09:55,458 --> 01:09:57,958 Volim svoje devojke takve. Volim svoje devojke takve. 636 01:09:58,042 --> 01:10:02,042 Želim svoje djevojke takve. Želim takve moje devojke. 637 01:11:36,958 --> 01:11:38,458 Jebi ga. 638 01:11:43,667 --> 01:11:45,917 Sranje. Stani. Stani. 639 01:13:34,917 --> 01:13:36,375 sh... 640 01:14:32,375 --> 01:14:34,792 Dođi ovamo, jebeno govno. 641 01:14:37,958 --> 01:14:41,333 Bez stakla, bez maske, samo ja. 642 01:14:49,917 --> 01:14:51,667 Dođi po mene. 643 01:20:58,375 --> 01:21:00,042 jesi li dobro? 644 01:21:00,667 --> 01:21:03,750 Izvući ćemo te odatle, ok? Izvući ćemo te odatle. 645 01:21:47,125 --> 01:21:50,125 Spasio si bebu. Spasio si svijet. 646 01:21:52,292 --> 01:21:54,333 To je bila tvoja prilika. 647 01:21:55,208 --> 01:21:56,708 Jadna stvar. 648 01:21:58,792 --> 01:22:02,083 Rossmore je bio u pravu. Sve je o preživljavanju. 649 01:22:02,167 --> 01:22:04,333 I bacače plamena. 650 01:22:06,042 --> 01:22:08,250 - Sve u redu? - Da, bez otrova. 651 01:22:08,958 --> 01:22:11,125 - Drago mi je to čuti. - Samo jaja. 652 01:22:12,292 --> 01:22:15,667 - Šta? - Stavila mi je jaja u grlo. 653 01:22:15,750 --> 01:22:17,583 Ugh. To je odvratno. 654 01:22:17,667 --> 01:22:21,125 Ali svi su uklonjeni. Ona je dobro. 655 01:22:21,750 --> 01:22:25,167 I nikada više nećemo pričati o tome. Dogovor? 656 01:22:26,125 --> 01:22:27,417 Dogovoreno. 657 01:22:27,500 --> 01:22:29,583 Hajde da uzmemo nešto iz kafeterije. 658 01:22:30,250 --> 01:22:31,958 Molly, hoćeš li zalogaj? 659 01:22:32,042 --> 01:22:34,917 To nije smiješno.